La monnaie locale eusko, une démarche stratégique dédiée à la création de valeur publique territoriale

Fin 2018, l’eusko, implanté au Pays basque, est devenu la première monnaie locale européenne. Portée par l’association Euskal Moneta (EM), cette initiative vise à relocaliser l’économie, défendre et promouvoir la langue basque, renforcer les pratiques écologiques et solidaires et raviver le lien social. Au regard de ces ambitions, la capacité de l’eusko à se positionner comme un outil de renouvellement de l’action citoyenne et de l’action publique est questionnée. L’auteure montre comment EM a entraîné des modifications dans les pratiques de gestion de l’action publique territoriale en étant le vecteur d’un questionnement – tant sur les modalités de construction démocratique d’une politique économique localisée que sur les dispositifs au service de cette politique. Ce travail contribue à la construction de connaissances sur le renouvellement de l’action publique et citoyenne à l’initiative d’acteurs privés.

 

The local currency eusko: A strategic approach for creating local public value

In late 2018, the Basque Country’s eusko became the top local currency in Europe. Run by the non-profit organisation Euskal Moneta (EM), this initiative aims to make the economy local again,
defend and promote the Basque language, strengthen environmental and solidarity practices and revive social ties. Given these ambitions, the article examines the ability of the eusko to act as a tool for reviving citizen and public action. The author shows how EM has brought changes to the management of local public policy by fostering a debate on how a localised economic policy can
be developed democratically and the measures for implementing this policy. This work makes a contribution to our understanding of how private actors can revive citizen and public action.

La moneda local eusko, un enfoque estratégico dedicado a la creación de valor publica territorial

A finales de 2018, el eusko, implantado en el País Vasco, se volvía la primera moneda local europea. Llevada a cabo por la asociación Euskal Moneta (EM), esta iniciativa tiene por objetivo relocalizar la economía, defender y promover el idioma vasco, fortalecer las practicas ecológicas y solidarias, y reavivar los vínculos sociales. En cuanto a estas ambiciones, se interroga sobre la capacidad del Eusko de posicionarse como un instrumento de renovación de la acción ciudadana y de la acción pública. La autora muestra como EM ha entrañado cambios en las prácticas de gestión de la acción publica territorial, siendo el vector de un cuestionamiento -tanto sobre las modalidades de construcción democrática de una política económica localizada que sobre los dispositivos al servicio de esta política. El presente estudio contribuye a la construcción de conocimientos sobre la renovación de la acción pública y ciudadana por iniciativa de actores privados.