Socio-métabolisme du capital et agriculture cubaine de 1960 au début des années 1990

Cet article examine les principales transformations de l’agriculture à Cuba depuis la révolution de 1959 jusqu’à la « Période spéciale » au début des années 1990. L’auteure souligne les contradictions entre le projet socialiste et les choix opérés dans la politique de développement agricole. S’appuyant sur les travaux d’István Mészáros sur le « socio-métabolisme » du capital, elle cherche à identifier les limites d’une projection socialiste centrée essentiellement sur l’abolition de la propriété  privée des moyens de production et la redistribution plus égalitaire des richesses produites, sans transformation radicale du mode de production hérité du système capitaliste. L’analyse met ainsi en lumière, au travers de l’expérience du secteur agricole cubain, les paradoxes et les difficultés du dépassement de la logique du capital.

 

The social metabolism of Cuban capital and agriculture from 1960 to the early 1990s

This article examines the primary agricultural transformations in Cuba from the 1959 revolution to the “Special Period” in the early 1990s. The author draws attention to the contradictions between the socialist project and the agricultural development policy choices that were made. Using István Mészáros’s work on the “social metabolism” of capital, she seeks to identify the limits of a socialist projection essentially centered on the abolition of private ownership of the means of production and a more egalitarian redistribution of wealth, but which did not include a radical transformation of the mode of production inherited from the capitalist system. Using the experience of the Cuban agricultural sector as a case study, the article thus sheds light on the paradoxes and difficulties of moving beyond the logic of capital.

 

Socio-metabolismo del capital y agricultura cubana de 1960 hasta el inicio de los años 90

En este artículo se examinan las principales transformaciones de la agricultura en Cuba desde la revolución de 1959 hasta el llamado «Periodo especial» al inicio de los años 90. La autora destaca las contradicciones entre el proyecto socialista y las opciones efectuadas respecto a la política de desarrollo agrícola. Basándose en los trabajos de István Mészáros sobre el «socio-metabolismo» del capital, ella busca identificar los límites de una proyección socialista centrada en la abolición de la propriedad privada de los medios de producción y la redistribución más igualitaria de las riquezas producidas, sin una transformación radical del modo de producción heredado del sistema capitalista. Así, el análisis pone de manifiesto, a través de la experiencia del sector agrícola cubano, las paradojas y las dificultades de la superación de la lógica del capital.