Vers une loi coopérative rénovée ? Une proposition juridique entre prospective et utopie

Pour tenter de pallier les inconvénients liés à la disparité et au nombre important de dispositions juridiques régissant le secteur coopératif français, un collectif de juristes a rédigé un corps de règles regroupées dans un texte unique, visant ainsi à renforcer l’identité coopérative, à faciliter la création et le fonctionnement d’une coopérative, à sécuriser la filialisation et les opérations de restructuration, tout en clarifiant le régime des excédents, des réserves et de la ristourne. Ce travail sur le droit coopératif a été mené de façon à préserver les coopératives existantes et leurs différents statuts. Cet article présente cette démarche de codification du droit coopératif français.

 

Towards a modernised cooperative law? A legal proposal between a possible future and utopia

To try to compensate for the drawbacks associated with a large number of different legal provisions governing the French cooperative sector, a group of lawyers drafted a set of rules collected in a single text aimed at strengthening cooperative identity, fostering the creation and running of cooperatives, and regulating the formation of subsidiaries and restructuring while clarifying the regime of surpluses, reserves and the cooperative dividend. This work on cooperative law was designed to maintain existing cooperatives and their various legal forms. The article presents this approach for codifying French cooperative law.

 

¿Hacia una ley cooperativa renovada? Una proposición jurídica entre prospectiva y utopía

Para tratar de paliar los inconvenientes debidos a las dispares y numerosas normas jurídicas aplicables al sector cooperativo francés, un colectivo de juristas ha redactado un corpus de normas conjuntas en un texto único, a fin de reforzar la identidad cooperativa, facilitar la creación y el funcionamiento de una cooperativa, asegurar la trasformación en filiales y los operaciones de restructuración, clarificando al mismo tiempo el régimen de los excedentes, de las reservas y de la devolución de los beneficios.