L’enseignement du cirque à des fins sociales : Crescer & Viver (Rio de Janeiro, Brésil) ou l’inclusion par les arts

Le recours aux arts circassiens dans la lutte pour l’intégration des populations marginalisées est en essor dans de nombreux pays, dont le Brésil, et en voie de reconnaissance internationale. En
s’appuyant sur le cas de Crescer & Viver, qui intervient dans des quartiers défavorisés de Rio de Janeiro (Brésil), les auteures visent une meilleure compréhension de la dynamique d’intervention
du cirque social. Leurs résultats mettent l’accent sur le rôle joué par les ateliers, activités et représentations, mais aussi par la mise en œuvre de principes démocratiques, dans le renforcement ou le rétablissement de liens sociaux entre les participants, leur communauté d’appartenance et le reste de la société brésilienne. L’analyse dynamique du capital social, mobilisé par les activités
proposées par le cirque social, est au cœur du cadre d’analyse proposé.

 

Circus arts education for social purposes: Crescer & Viver (Rio de Janeiro, Brazil) and inclusion through performing arts

Using circus arts in the battle for integrating marginalised people has been growing in many countries such as Brazil and gaining international recognition. Looking at the case of Crescer &
Viver, which works in Rio de Janeiro’s disadvantaged neighbourhoods, the authors attempt to better understand the function of a “social circus”. Their findings highlight the role played by workshops, activities and performances as well as the implementation of democratic principles in strengthening or establishing social ties among participants, their communities and the rest of Brazilian society. The dynamic analysis of social capital, mobilised by the activities offered by the social circus, is central in the authors’ analytical framework.

 

La enseñanza del circo a fines sociales: Crescer et Viver (Rio de Janeiro, Brasil) o la inclusión a través de las artes

El recurso a las artes circasianas en la lucha por la integración de las poblaciones marginalizadas se encuentra en auge en numerosos países, incluido Brasil, y en proceso de ser reconocido. Basándose en el caso de Crescer y Viver, que interviene en los barrios desfavorecidos de Rio de Janeiro (Brasil), las autoras pretenden hacer más comprensible la dinámica de intervención del circo social. Sus resultados destacan el papel jugado por los talleres, actividades y representaciones, pero también la implementación de principios democráticos, el fortalecimiento o la restauración de vínculos sociales entre los participantes, su comunidad de pertenencia y el resto de la sociedad brasileña. El análisis dinámico del capital social, movilizado por las actividades propuestas por el circo social, está al centro del marco analítico propuesto.